ποίημα
της
εβδομάδας
Δημοσιευμένα το 1609, τα σονέτα του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (1564-1616) πραγματεύονται θέματα όπως ο έρωτας, η αγάπη, η απιστία, η ομορφιά και το πέρασμα του χρόνου. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της ποιητικής κομψότητας που τα διαποτίζει, μπορεί να θαυμάσει κανείς στο σονέτο της σημερινής ανάρτησης.
Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
XXX
Στων σιωπηλών μου λογισμών τις συνεδρίες,
Μνήμες των περασμένων σαν ανακαλώ,
Χαμένου χρόνου ξανακλαίω παλιές πικρίες,
Όσα λαχτάρησα και σβήσαν κουβαλώ·
Τότε τ’ άμαθα μάτια μου πλημμύρα πνίγει
Για φίλους που έχουν μες στον Άδη βυθιστεί,
read more... Κλαίω μιας αγάπης την πληγή που όλο ανοίγει, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Σονέτα, μτφρ. Ερρίκος Σοφράς, εκδ. Αντίποδες less..
Θρηνολογώ για όσα έχουν αφανιστεί·
Τότε για λύπες χθεσινές ξαναλυπάμαι
Και στεναγμό το στεναγμό πάλι μετρώ,
Το θλιβερό παλιό λογαριασμό θυμάμαι
Του πόνου, κι εξοφλώ ξανά πόνο πικρό.
Μα όταν, φίλε ακριβέ, στο νου σε φέρω,
Βρίσκω όσα χάθηκαν, τη λύπη πια δεν ξέρω.